1 00:00:12,520 --> 00:00:15,040 ♪ Ја сам месо и ја сам кост ♪ 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,280 ♪ Устани, тинг тинг Као сјај и злато ♪ 3 00:00:18,400 --> 00:00:20,760 ♪ Имам ватру у души ♪ 4 00:00:20,840 --> 00:00:23,680 ♪ Устани, тинг тинг, као сјај ♪ 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,600 ♪ Као сјај и злато ♪ 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,040 ♪ Као сјај ♪ 7 00:00:35,160 --> 00:00:39,280 ♪ Да ли ходаш долином краљева? ♪ 8 00:00:40,360 --> 00:00:46,080 ♪ Ходаш ли у сенци мушкараца Ко је продао своје животе сну? ♪ 9 00:00:46,160 --> 00:00:50,680 ♪ Да ли размишљате о начину на који се ствари одвијају? ♪ 10 00:00:59,400 --> 00:01:01,760 Упали смо у школу ноћу. 11 00:01:01,840 --> 00:01:04,319 Био је један учитељ. Мрзели смо га. 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,960 Само смо желели освету. 13 00:01:11,920 --> 00:01:13,680 Рацхел, Бобби, хајде. 14 00:01:17,520 --> 00:01:19,640 Ишли смо само тамо да забрља учионицу. 15 00:01:19,720 --> 00:01:23,480 Само глупа забава. Али отишло је предалеко. 16 00:01:24,520 --> 00:01:27,520 Бобби је отишао предалеко. То је измакло контроли. 17 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Запали га. 18 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 - Морамо то зауставити, Рацхел. - Како? 19 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Трчи! 20 00:01:52,560 --> 00:01:53,896 - Ох, срање! - Шта? 21 00:01:53,920 --> 00:01:55,320 Види, камера. 22 00:01:55,400 --> 00:01:56,800 Јеботе, шта да радимо? 23 00:01:57,400 --> 00:01:58,760 Биће трака. 24 00:02:03,440 --> 00:02:04,640 Овде је. 25 00:02:08,560 --> 00:02:09,720 Иди. Иди. 26 00:02:14,080 --> 00:02:14,920 Ох, Боже. 27 00:02:15,000 --> 00:02:16,960 Има деце у школи! 28 00:02:17,840 --> 00:02:21,040 Ватра! Излази! 29 00:02:27,480 --> 00:02:28,560 Где је Цраиг? 30 00:02:29,040 --> 00:02:30,040 Где је Цраиг? 31 00:02:30,120 --> 00:02:31,160 Сопхие. 32 00:02:31,840 --> 00:02:32,960 Сопхие! 33 00:02:34,640 --> 00:02:38,200 Те ноћи је умрло осморо деце. 34 00:02:39,440 --> 00:02:41,440 И сами смо били деца. 35 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 И били смо уплашени. Били смо тако уплашени. 36 00:02:47,440 --> 00:02:50,320 Рацхел је хтела да оде у полицију. Хелен јесте. 37 00:02:51,080 --> 00:02:53,840 - А ти? - Нисам знао шта да радим. 38 00:02:58,000 --> 00:02:59,960 Рејчел је живела са овим цео живот. 39 00:03:04,200 --> 00:03:05,640 Затајио је од мене. 40 00:03:05,720 --> 00:03:07,240 Заклели смо се, Томе. 41 00:03:09,640 --> 00:03:13,640 Једном када смо се извукли, када су ствари кренуле даље, 42 00:03:13,720 --> 00:03:16,680 заклели смо се да никада нећемо разговарати о томе икада више. 43 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 Рацхел и ја смо провели своје животе покушава да буде... 44 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 Могли смо да побегнемо, али нисмо. 45 00:03:22,560 --> 00:03:27,480 Остали смо овде и вратили смо нешто у заједницу својим радом. 46 00:03:29,360 --> 00:03:30,760 И Боби је отишао. 47 00:03:30,840 --> 00:03:34,000 Боби је мислио да смо љути, држећи се овде. 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,760 Посматрајући родитеље од оне деце која су умрла. 49 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Били смо деца, Томе. 50 00:03:44,560 --> 00:03:49,320 Били смо глупа деца и направили смо страшну грешку. 51 00:03:53,640 --> 00:03:55,040 Нисмо хтели да те лажемо. 52 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Рацхел... 53 00:03:59,800 --> 00:04:01,200 како ти је могла рећи? 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,440 Како је могла рећи твојим девојкама? 55 00:04:06,120 --> 00:04:07,880 Покушавала је да их заштити. 56 00:04:08,520 --> 00:04:10,680 Како бисмо могли да кажемо нашој деци... 57 00:04:10,760 --> 00:04:12,880 Да смо ми за то одговорни? 58 00:04:20,760 --> 00:04:22,040 Џени је сазнала. 59 00:04:24,480 --> 00:04:25,680 Мора да има. 60 00:04:26,840 --> 00:04:29,840 Она је тражила кроз Рејчелине ствари, 61 00:04:29,920 --> 00:04:33,680 а Рацхел је покушавала реци нам нешто пре него што је умрла. 62 00:04:33,760 --> 00:04:36,120 Можда заслужујем ово. 63 00:04:40,560 --> 00:04:41,760 Карма. 64 00:04:43,560 --> 00:04:44,840 За шта? 65 00:04:48,720 --> 00:04:51,040 Ох, само сам глуп. 66 00:04:52,080 --> 00:04:55,600 Џени мора да је знала, почео да копа около. 67 00:04:57,240 --> 00:04:59,800 Отишла је код Хелен и Бобија. 68 00:05:00,720 --> 00:05:04,680 Ишла је тамо те ноћи, са Крисом, у рај, 69 00:05:04,760 --> 00:05:07,160 ноћи када је убијен. 70 00:05:09,760 --> 00:05:11,280 А сада, Хелен је мртва. 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,640 Мислиш да их је Бобби убио? 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,320 зар не? 73 00:05:17,400 --> 00:05:19,120 Па, ако има Џени... 74 00:05:19,680 --> 00:05:23,120 - Не би. - Зашто не? Шта је још један? 75 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Морамо га наћи. Мораш ми помоћи да дођем до њега. 76 00:05:26,280 --> 00:05:28,560 У реду. Пусти ме да размислим, у реду? 77 00:05:39,240 --> 00:05:40,160 хало? 78 00:05:40,240 --> 00:05:43,880 Бобби. Здраво, Сопхие је. Сопхие Фарнброок? 79 00:05:45,040 --> 00:05:47,880 - Морам да те видим. - О чему? 80 00:05:48,920 --> 00:05:50,000 О Хелен. 81 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 Знам да си то био ти, али могу учинити да то нестане. 82 00:05:55,520 --> 00:05:56,720 Имамо проблем. 83 00:05:57,320 --> 00:06:00,840 Задржала је траку, ЦЦТВ из школе. сада је... 84 00:06:00,920 --> 00:06:02,720 - Не. Имам га. - Шта? 85 00:06:02,800 --> 00:06:04,920 Да, имам га. Ја ћу га донети. Не брини. 86 00:06:06,640 --> 00:06:09,800 Једини проблем је сада Јенни Деланеи. 87 00:06:09,880 --> 00:06:12,920 - Знате ли где је она? - Да. Она је овде. 88 00:06:13,520 --> 00:06:16,160 - Где је "овде"? - Мој стан. 89 00:06:16,240 --> 00:06:17,600 Ок, могу ли доћи? 90 00:06:17,680 --> 00:06:20,440 Послаћу ти адресу, али као што кажеш... 91 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 она је проблем. 92 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 Не ради ништа док ја не стигнем, ок? 93 00:06:25,200 --> 00:06:26,720 Морамо да схватимо ово заједно. 94 00:06:26,800 --> 00:06:28,360 Слушај ме, Сопхие. 95 00:06:28,440 --> 00:06:30,840 ако не дођеш сам, и ако доносиш... 96 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 Бићу сам. 97 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Да? 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 Могу ли разговарати с тобом? 99 00:07:45,360 --> 00:07:47,480 - О чему? - Моја мама. 100 00:07:48,320 --> 00:07:50,280 Били сте заједно у школи. 101 00:08:18,080 --> 00:08:21,880 Био сам читајући мамине старе дневнике. 102 00:08:23,400 --> 00:08:25,720 На неки начин да се осећам блиско са њом. 103 00:08:26,920 --> 00:08:28,000 Много је писала. 104 00:08:29,720 --> 00:08:31,440 Идолизирао сам је. 105 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 Рацхел. 106 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 Хтео сам да будем као она. 107 00:08:38,480 --> 00:08:43,480 Она је била једна од оних... волели су је дечаци, волеле су је девојке. 108 00:08:44,520 --> 00:08:46,000 Изгледаш као она. 109 00:08:47,800 --> 00:08:49,600 - Помало. - Много. 110 00:08:51,240 --> 00:08:52,760 Кад је била твојих година. 111 00:09:33,320 --> 00:09:37,160 Погледај. тамо. Ти си њен пљувач. 112 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 ту сам ја. 113 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 Имате ли Цраигову слику? 114 00:09:50,720 --> 00:09:51,880 Шта? 115 00:09:52,480 --> 00:09:56,160 Цраиг. Она говори о њему у својим дневницима. 116 00:10:04,440 --> 00:10:05,640 То је он. 117 00:10:07,320 --> 00:10:08,520 Да ли је мама... 118 00:10:09,920 --> 00:10:12,680 умешан у нешто? 119 00:10:14,280 --> 00:10:18,240 Њен дневник је некако загонетан, али она говори о инциденту. 120 00:10:19,040 --> 00:10:21,120 Каже да не може да живи са тим. 121 00:10:21,760 --> 00:10:24,000 Запамтите своју маму какву сте је познавали. 122 00:10:25,440 --> 00:10:27,920 Све пре тога је њена ствар. 123 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Разговарао си са њом на дан када је умрла. 124 00:10:30,080 --> 00:10:31,280 Зашто те је позвала? 125 00:10:34,280 --> 00:10:35,560 Да се ​​поздравим. 126 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Говорила је ствари, након што си отишао. 127 00:10:40,760 --> 00:10:42,160 Ствари које су ме плашиле. 128 00:10:43,080 --> 00:10:44,280 Какве ствари? 129 00:10:45,240 --> 00:10:46,440 О људима који умиру. 130 00:10:47,240 --> 00:10:49,160 Њен ум је био збуњен. 131 00:10:51,480 --> 00:10:52,480 Теа? 132 00:10:54,880 --> 00:10:55,920 Шта је Јасмин? 133 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Остави ме на миру. 134 00:11:02,280 --> 00:11:03,320 Иди кући. 135 00:11:19,320 --> 00:11:21,760 Здраво, душо, знаш да си нашао старе порно снимке твог оца? 136 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 Да ли још увек има ВХС плејер? 137 00:11:26,160 --> 00:11:28,360 То је снимак школског обезбеђења. 138 00:11:31,320 --> 00:11:33,560 1990. 17. маја. 139 00:11:34,160 --> 00:11:36,320 Зашто би имала ово? 140 00:11:37,520 --> 00:11:39,080 Мора постојати неки разлог. 141 00:11:41,040 --> 00:11:42,040 Стани. 142 00:11:46,240 --> 00:11:47,240 То је Хелен. 143 00:11:50,920 --> 00:11:52,080 То је моја мама. 144 00:11:53,480 --> 00:11:54,560 А остали? 145 00:12:17,320 --> 00:12:19,240 Чувала је ово све ове године. 146 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Скривена у својој лудој кући. 147 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Ово је доказ. 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 Докази? 149 00:12:27,880 --> 00:12:29,000 од цега? 150 00:12:30,920 --> 00:12:31,960 Школа је затворена, 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 али постојао је спонзорисан боравак у будном стању у ноћи пожара 152 00:12:34,760 --> 00:12:35,800 у заједничкој просторији. 153 00:12:35,880 --> 00:12:37,400 Јеби га. 154 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Јеби га. 155 00:12:42,200 --> 00:12:44,000 моја мама... 156 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 а остали... 157 00:12:48,760 --> 00:12:50,040 наложили су ватру. 158 00:12:52,000 --> 00:12:54,480 Али момак је ухапшен, зар не? Неки пијани. 159 00:12:54,560 --> 00:12:58,280 Раи Бартон. Наркоман, скитница. Виђен у близини подручја. 160 00:12:59,040 --> 00:13:00,680 Ово нема смисла. 161 00:13:02,440 --> 00:13:04,560 Види, ако твоја мама а остали су то урадили, ако... 162 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Изгледа да никада нису ухваћени. 163 00:13:11,960 --> 00:13:14,040 Чекај, сачекај. Погледај ово. 164 00:13:15,240 --> 00:13:17,480 „Крејг Прачет, 16-годишњи студент", 165 00:13:17,560 --> 00:13:20,800 ризиковао сопствени живот уласком у запаљену зграду 166 00:13:20,880 --> 00:13:22,640 да покуша да спасе млађу децу. 167 00:13:23,960 --> 00:13:25,320 "Критично стање." 168 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 Цраиг. 169 00:13:29,520 --> 00:13:30,840 њега? 170 00:13:33,560 --> 00:13:36,080 У реду, трећи од краја. 171 00:13:37,120 --> 00:13:39,160 "Арчи 'Боби' Робертс." 172 00:13:39,880 --> 00:13:41,960 Мислим да мама спомиње Бобија у свом дневнику. 173 00:13:42,760 --> 00:13:44,480 А онда је био један. 174 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 тешко је. Сви су тако мутни. 175 00:13:51,080 --> 00:13:54,320 Они су једини са таквом косом. 176 00:13:55,480 --> 00:13:57,440 Ок, дај ми имена обојице. 177 00:13:57,520 --> 00:14:02,760 У реду, средњи ред, три у... 178 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 - Касандра Вајат. - Ммм-хмм. 179 00:14:05,200 --> 00:14:09,880 А онда, доњи ред, претпоследњи, Сопхие Фарнброок. 180 00:14:11,040 --> 00:14:13,040 - Сопхие? - Шта? 181 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Ох, мој Боже, тако је. 182 00:14:20,320 --> 00:14:22,480 Сопхие. Хенријева мама. Полицајац. 183 00:14:22,560 --> 00:14:23,800 Кучка која ме је ухапсила? 184 00:14:23,880 --> 00:14:25,080 Требало би да разговарамо са њом. 185 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 И рећи шта? "Јесте ли ти и моја мама спалили школу?" 186 00:14:27,880 --> 00:14:29,760 - Она је полицајац. - Тачно! 187 00:14:29,840 --> 00:14:31,160 Она је јебени лицемер. 188 00:14:31,720 --> 00:14:34,480 Она ми држи предавања за поседовање и она је умешана у ово срање. 189 00:14:34,560 --> 00:14:36,160 - Не можемо. - Зашто не? 190 00:14:36,240 --> 00:14:37,440 Цхрис, једноставно не можемо. 191 00:14:38,320 --> 00:14:39,880 Она се виђа са мојим татом. 192 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Свађају се. 193 00:14:43,160 --> 00:14:44,160 У реду. 194 00:14:44,600 --> 00:14:48,400 Већ сте пробали Хелен, па почнимо са Арчијем Робертсом. 195 00:14:49,600 --> 00:14:51,840 Идемо на Сијину забаву на пар сати, 196 00:14:51,920 --> 00:14:54,520 показати наша лица. Онда идемо до воза. 197 00:14:55,280 --> 00:14:57,920 - Мислиш да ће бити тамо? - Он је власник. 198 00:14:58,000 --> 00:14:59,440 Оставићемо му поруку ако не. 199 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 - Видео сам Сопхие јутрос. - Шта? 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,600 - Прошао сам поред њене куће. - Цхрис! 201 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 Она мора да зна да ми знамо. 202 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 Јеси ли разговарао са њом? 203 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 Не, али хоћу. 204 00:15:14,560 --> 00:15:16,280 - Убила је децу. - Да, са мојом мамом. 205 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 Твоја мама није била полицајац. 206 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 - Цхрис. - Она је лажљива. 207 00:15:20,160 --> 00:15:22,360 Она се претвара да јесте нешто што она није. 208 00:15:22,440 --> 00:15:26,560 Видите, ми ово откривамо. 209 00:15:27,640 --> 00:15:30,720 Не ради освете или правде. 210 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Зато што морам да знам. 211 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Знам. 212 00:15:38,040 --> 00:15:41,240 Али она је ту, на нашем прагу. 213 00:15:41,320 --> 00:15:42,600 Она зна истину. 214 00:15:42,680 --> 00:15:44,760 Не разумем зашто нећеш ми дозволити да је питам. 215 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 - ја... - Хоћу да је питам. 216 00:15:57,560 --> 00:15:58,640 куда идеш? 217 00:15:58,720 --> 00:16:01,040 Само напољу са пријатељима. 218 00:16:03,880 --> 00:16:05,760 - Јеси ли видео Цхриса? - Не. 219 00:16:19,400 --> 00:16:21,960 - Јеси ли видео Цхриса? - Не. Извини, душо. 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,280 где си јеботе? 221 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 Извините. 222 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 Тражим Бобија, власника. 223 00:17:37,040 --> 00:17:38,200 Зашто га желиш? 224 00:17:39,080 --> 00:17:40,680 Он је пријатељ моје маме. 225 00:17:42,520 --> 00:17:43,760 Он није у близини. 226 00:17:43,840 --> 00:17:45,520 Хоћеш мој савет? 227 00:17:45,600 --> 00:17:47,000 Држи се даље од њега. 228 00:17:50,360 --> 00:17:51,480 Хоћеш ли му дати поруку? 229 00:17:55,120 --> 00:17:57,120 Здраво, ово је Јенни. Оставите поруку након звучног сигнала. 230 00:17:57,200 --> 00:17:59,360 Јен, тата је. где си ти 231 00:18:27,800 --> 00:18:28,920 Знам истину. 232 00:18:29,600 --> 00:18:32,160 О теби и мами. О пожару. 233 00:18:33,640 --> 00:18:36,960 Ти си једина друга особа на свету да сам видео ту траку. 234 00:18:38,480 --> 00:18:42,400 Рекао сам осталима да сам га уништио, али нисам могао. 235 00:18:43,880 --> 00:18:45,520 Нешто ме је натерало да га задржим. 236 00:18:47,680 --> 00:18:49,880 Најбоље што могу да објасним је... 237 00:18:50,920 --> 00:18:52,400 ствари у прошлости... 238 00:18:54,400 --> 00:18:56,280 ако их одгурнеш довољно дуго, 239 00:18:57,640 --> 00:18:59,480 ако кажете да се никада нису десили, онда... 240 00:19:01,400 --> 00:19:02,760 никада се нису догодиле. 241 00:19:04,200 --> 00:19:05,640 Убедите сами себе. 242 00:19:07,200 --> 00:19:08,240 Али трака... 243 00:19:09,560 --> 00:19:10,760 то је био доказ. 244 00:19:13,280 --> 00:19:16,080 То ми је увек говорило шта смо урадили... 245 00:19:19,480 --> 00:19:20,560 био стваран. 246 00:19:21,920 --> 00:19:23,120 моја мама, 247 00:19:25,800 --> 00:19:28,040 прогањао ју је до краја. 248 00:19:36,160 --> 00:19:37,560 Извините. 249 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 Јеси ли видео ову девојку? Извините... 250 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 Овде? данас? Јучер? 251 00:19:41,480 --> 00:19:43,720 - Не сећам је се, не. - У реду. 252 00:19:47,960 --> 00:19:49,000 Требао би ићи кући. 253 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 не могу. 254 00:19:52,800 --> 00:19:55,600 Мој тата мрзи Цхриса. 255 00:19:57,200 --> 00:19:58,600 Прислушкивао је мој телефон. 256 00:20:01,440 --> 00:20:04,160 Не знам како да причај му о свему овоме. 257 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Моја мама. 258 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 Не могу још. 259 00:20:18,520 --> 00:20:19,520 Хелен, здраво. 260 00:20:20,400 --> 00:20:23,600 Питамо све када су последњи пут видели Џени Дилејни. 261 00:20:24,320 --> 00:20:26,240 Зашто? Да ли се нешто десило? 262 00:20:26,800 --> 00:20:28,440 Пријављен је нестанак. 263 00:20:29,160 --> 00:20:31,240 Деца имају толико слободе ових дана. 264 00:20:31,960 --> 00:20:34,040 Јесте ли је видели у последњих пар дана? 265 00:20:34,800 --> 00:20:35,880 бр. 266 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Не знам, прошле недеље? 267 00:20:39,440 --> 00:20:40,720 У реду је, хвала. 268 00:20:40,760 --> 00:20:43,480 - Ако видите или чујете нешто... - Да ли је у опасности? 269 00:20:44,520 --> 00:20:46,760 Нашли смо тело њеног дечка данас. 270 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 Очигледно смо веома забринути за њу. 271 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Ох, драга. 272 00:21:02,160 --> 00:21:04,600 Нисам имао ништа с тим. кунем се. 273 00:21:07,720 --> 00:21:11,240 Те ноћи се посвађао на забави, али ко би ово урадио? 274 00:21:11,320 --> 00:21:12,600 Ко би га убио? 275 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Да ли је он знао шта сте ви знали? 276 00:21:19,720 --> 00:21:20,880 О нашој тајни? 277 00:21:41,800 --> 00:21:42,800 хало? 278 00:21:45,200 --> 00:21:49,560 Зое, Тилли и ја смо дубоко дирнути по наклоности 279 00:21:50,720 --> 00:21:52,520 показали сте Крису. 280 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 хало? 281 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 хало? 282 00:22:29,440 --> 00:22:31,000 - Где је она? - Унутра. 283 00:22:32,160 --> 00:22:33,840 Она зна истину. 284 00:22:34,760 --> 00:22:36,800 Рацхел је отишла. није ме брига. 285 00:22:37,440 --> 00:22:40,840 Кажем ти да можеш да бежиш, ако желиш да трчиш. 286 00:22:41,520 --> 00:22:42,920 Излази, Бобби. 287 00:22:43,640 --> 00:22:47,400 Желим да изађе. Желим да људи знају. 288 00:22:52,960 --> 00:22:55,600 Овде је жена. Она је мртва. 289 00:23:27,920 --> 00:23:30,520 Био сам у Бобијевом стану. Знам распоред. 290 00:23:32,720 --> 00:23:34,400 Признаћу ватру, Томе. 291 00:23:37,240 --> 00:23:39,600 Када вратимо Џени, Отићи ћу и признати истину. 292 00:23:42,840 --> 00:23:46,040 Али шта год да се деси, обећај ми помоћи ћеш ми са децом. 293 00:23:48,600 --> 00:23:49,760 Ако нисам у близини. 294 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 - Сопх... - Молим те. Обећај ми. 295 00:23:53,320 --> 00:23:54,360 Ти ћеш помоћи Јосху. 296 00:23:55,280 --> 00:23:56,360 обећавам. 297 00:23:57,880 --> 00:23:58,960 Хвала. 298 00:24:53,680 --> 00:24:54,680 Хајде горе. 299 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Бобби? 300 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Бобби? 301 00:26:02,720 --> 00:26:03,720 Овде сам? 302 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 - Да, наравно да сам овде сам. - Где је трака? 303 00:26:09,120 --> 00:26:10,000 безбедно је. 304 00:26:10,080 --> 00:26:11,600 Спусти јебени пиштољ. 305 00:26:12,720 --> 00:26:14,200 Јеси ли полудео? 306 00:26:15,960 --> 00:26:17,280 ста то радис додјавола? 307 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 Зашто да ти верујем? 308 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 Имам да изгубим колико и ти. 309 00:26:21,600 --> 00:26:23,000 Више. 310 00:26:27,440 --> 00:26:28,600 Где је Јенни? 311 00:26:29,400 --> 00:26:30,400 Спаваћа соба. 312 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 У реду. 313 00:26:34,400 --> 00:26:38,640 Види, она је једина особа која је још жива који зна истину. 314 00:26:40,520 --> 00:26:41,880 Мислиш да желим ово? 315 00:26:42,840 --> 00:26:43,880 Али која је опција? 316 00:26:43,960 --> 00:26:45,920 Не могу доле, Сопхие. 317 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Хелен је желела да изађе. 318 00:26:52,440 --> 00:26:53,560 Изгубио сам то са њом. 319 00:26:54,880 --> 00:26:57,200 У реду, она је нестала, зар не? 320 00:26:57,280 --> 00:26:59,720 Пријављен је нестанак. Јенни. 321 00:27:00,720 --> 00:27:02,560 Сви мисле да је побегла. 322 00:27:02,640 --> 00:27:04,320 Тако да се не враћа. 323 00:27:05,120 --> 00:27:07,600 Зато што деца нестају све време, зар не? 324 00:27:09,080 --> 00:27:10,960 - Па, како? - Ум... 325 00:27:12,360 --> 00:27:14,200 Брзо, безболно. 326 00:27:14,280 --> 00:27:15,720 Неће ни схватити да долази. 327 00:27:17,080 --> 00:27:18,360 Онда се решимо... 328 00:27:28,480 --> 00:27:31,560 Ако ћемо ово да урадимо, требало би то да урадимо. 329 00:27:32,800 --> 00:27:34,120 Ти јој одвраћаш пажњу. 330 00:27:50,160 --> 00:27:52,480 Хеј. Твој тата је забринут. 331 00:27:54,800 --> 00:27:56,280 Зато морамо разговарати. 332 00:27:57,280 --> 00:28:00,640 Могу ли да седнем мало са тобом, да? 333 00:28:00,720 --> 00:28:03,160 - Желим да идем кући. - Дефинитивно. 334 00:28:03,240 --> 00:28:05,680 Али прво, требало би да разговарамо о шта сте открили. 335 00:28:40,920 --> 00:28:41,920 И ватра. 336 00:28:45,320 --> 00:28:46,360 Водила је дневник. 337 00:28:47,240 --> 00:28:48,920 И отишао сам да видим Хелен. 338 00:28:49,520 --> 00:28:52,320 Имала је траку, ЦЦТВ. 339 00:28:53,760 --> 00:28:56,800 И тада смо ја и Крис почели... 340 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 А онда га је неко убио. 341 00:29:00,200 --> 00:29:02,560 Школски пожар је био страшна ствар, 342 00:29:02,640 --> 00:29:05,920 и ја и твоја мама и Бобби никада није желео да изађе. 343 00:29:06,000 --> 00:29:07,320 Били смо тако уплашени. 344 00:29:07,920 --> 00:29:10,320 Али то не значи нисмо то платили. 345 00:29:11,120 --> 00:29:12,720 Свако од нас. 346 00:29:13,560 --> 00:29:14,720 Имајући ту кривицу. 347 00:29:15,960 --> 00:29:17,680 Видевши те породице. 348 00:29:18,840 --> 00:29:21,120 Не напушта те, Јенни. 349 00:29:21,200 --> 00:29:22,400 Никада не одлази. 350 00:29:22,480 --> 00:29:23,720 Не! 351 00:29:25,200 --> 00:29:26,400 тата! 352 00:29:27,200 --> 00:29:28,560 тата! 353 00:29:35,160 --> 00:29:36,400 тата! 354 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 Не! 355 00:29:46,760 --> 00:29:48,920 Јебено си лагао! 356 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Жао ми је, Бобби. 357 00:29:50,040 --> 00:29:52,360 - Никада нисам хтео да је убијем. - Знам. 358 00:29:53,640 --> 00:29:55,400 Никада ниси требао доћи код мене. 359 00:29:55,480 --> 00:29:57,200 Шта сте се надали да ће се десити? 360 00:29:57,280 --> 00:29:58,640 не знам. не знам. 361 00:29:58,720 --> 00:30:01,480 Не! Бобби, молим те. молим те. 362 00:30:01,560 --> 00:30:03,080 Она је Рејчелина ћерка. 363 00:30:18,920 --> 00:30:20,840 Како смо доспели овде? 364 00:30:21,880 --> 00:30:24,600 Ништа не остаје заувек скривено. 365 00:30:26,840 --> 00:30:28,680 Истина увек изађе на видело. 366 00:30:39,680 --> 00:30:41,280 Не! 367 00:30:43,320 --> 00:30:45,120 Ох, Боже. Ох, Боже. 368 00:30:49,200 --> 00:30:53,120 У реду је. ти си добро. У реду је. У реду је. 369 00:31:28,560 --> 00:31:29,760 Не признај. 370 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 Шта? 371 00:31:32,200 --> 00:31:33,560 Какве користи од тога? 372 00:31:35,640 --> 00:31:38,240 Могу им рећи истину, али чувај своје име од ватре. 373 00:31:39,320 --> 00:31:40,800 Реци им да је све било због Боббија. 374 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 - Можда је време. - Зашто? 375 00:31:43,600 --> 00:31:45,280 Мисли на Хенрија, Елен. 376 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 Никада нисам желео да будеш кажњен. 377 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 Сакрио сам траку. 378 00:31:59,920 --> 00:32:01,920 Рећи ћу да је уништен у Хелениној ватри. 379 00:33:08,040 --> 00:33:11,680 Боби је тада уперио пиштољ код Џени Дилејни, 380 00:33:11,760 --> 00:33:13,920 њеног оца, Тома Дилејнија, затим код мене. 381 00:33:15,200 --> 00:33:16,840 Имао сам све разлоге да сумњам 382 00:33:16,920 --> 00:33:20,160 да ће употребити оружје против Тома и Џени Дилејни. 383 00:33:27,360 --> 00:33:29,680 Оне ноћи када је Цхрис Цхахал умро 384 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 била је ноћ коју сте планирали да посетите Бобија у Хеавен Лоунге-у. 385 00:33:35,560 --> 00:33:36,720 Али у овом тренутку, 386 00:33:36,800 --> 00:33:40,520 Бобби није имао нагађања о томе његово учешће у пожару у школи. 387 00:33:43,600 --> 00:33:45,080 Украо си траку, 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,680 ЦЦТВ трака, од Хелен. 389 00:33:50,440 --> 00:33:52,480 Да, можда му је рекла. 390 00:33:53,400 --> 00:33:56,520 Дакле, трака је уништена у Хелениној ватри? 391 00:33:58,960 --> 00:34:03,520 Да ли је могуће да је Цхрис контактирао Боббија пре него што сте планирали да га посетите? 392 00:34:05,720 --> 00:34:08,639 Постао је прилично луд о целој ствари, 393 00:34:09,400 --> 00:34:11,520 желећи да се суочи са људима. 394 00:34:12,920 --> 00:34:15,560 Али ја не мислим тако. Имали смо план. 395 00:34:15,639 --> 00:34:17,840 Оно што се трудим да разумем 396 00:34:18,440 --> 00:34:22,520 тако је Боби, под претпоставком да знао је за ЦЦТВ траку, 397 00:34:22,600 --> 00:34:25,480 знао би да јеси на забави Сиа Марсхалл, 398 00:34:25,560 --> 00:34:27,880 и зашто би изабрао да се тамо супротстави Крису. 399 00:34:28,639 --> 00:34:30,400 То је тако мало вероватно место. 400 00:34:31,560 --> 00:34:33,480 Поготово ако је планирао да га убије. 401 00:34:37,280 --> 00:34:39,880 Никада га нисам требао мешати. 402 00:34:39,960 --> 00:34:43,679 Да га нисам увукао у ово, још би био жив. 403 00:34:43,760 --> 00:34:46,800 У реду. Мислим да је то за сада довољно. Она треба да се одмори. 404 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 жао ми је. Прерано је. 405 00:34:49,000 --> 00:34:51,320 - Можемо покупити ово сутра. - Не, у праву си. 406 00:34:51,719 --> 00:34:52,920 Нема смисла. 407 00:34:54,679 --> 00:34:55,960 То нема никаквог смисла. 408 00:34:56,040 --> 00:34:57,320 Зашто би дошао на забаву? 409 00:34:59,200 --> 00:35:01,880 Могу ли да те питам још нешто? 410 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 Ммм-хмм. 411 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 Препознајете ли овај привезак? 412 00:35:09,960 --> 00:35:11,640 Пронађен је на месту злочина. 413 00:35:37,480 --> 00:35:38,880 Предомислио сам се. 414 00:35:40,000 --> 00:35:40,920 Хеј. 415 00:35:41,000 --> 00:35:42,560 Морате признати. 416 00:35:43,120 --> 00:35:44,280 Шта? 417 00:35:44,360 --> 00:35:46,000 За убиство Криса Чахала. 418 00:35:52,200 --> 00:35:53,560 Да ли сам у праву? 419 00:35:55,320 --> 00:35:59,240 Нема више лажи, Сопхие. Само реци речи. 420 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 Јеси ли убио Цхриса Цхахала? 421 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 Нашли су твој привезак на месту догађаја. 422 00:36:10,560 --> 00:36:12,000 То си био ти, зар не? 423 00:36:22,840 --> 00:36:25,120 Нисам хтела. Знаш да никад не бих... 424 00:36:25,200 --> 00:36:27,560 Као да ниси мислио да убије ону децу у ватри? 425 00:36:27,640 --> 00:36:31,000 - Шта? Хајде да се вратимо... - Убио си дечака! 426 00:36:31,080 --> 00:36:34,680 Нечије дете. Зојино дете. Видео си је. 427 00:36:34,760 --> 00:36:36,080 То ју је уништило. 428 00:36:36,160 --> 00:36:40,200 Хтео је да каже свима. Морао сам да га зауставим, али није хтео да чека. 429 00:36:40,280 --> 00:36:42,000 И није хтео да ме слуша. 430 00:36:42,080 --> 00:36:45,120 - Значи ти си га убио? - Не, нисам хтела. 431 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 Шта да је то била Џени? 432 00:36:47,080 --> 00:36:49,200 Шта да се суочила с тобом? 433 00:36:50,280 --> 00:36:51,480 Том, волим те. 434 00:36:51,560 --> 00:36:53,120 ти... 435 00:36:53,200 --> 00:36:55,520 Нисам желео никога да сазнам истину о мени. 436 00:36:55,600 --> 00:36:58,000 Нисам желео да знаш јер пуцали смо у нешто. 437 00:36:58,040 --> 00:37:00,120 А моја деца, како могу да знају? 438 00:37:00,200 --> 00:37:02,680 Да ли је Џени заиста желела да зна за Рејчел? 439 00:37:03,400 --> 00:37:06,320 То нико не жели да зна о њиховим родитељима. 440 00:37:07,760 --> 00:37:09,920 Само сам покушавао да их заштитим. 441 00:37:10,000 --> 00:37:13,960 Ишао сам само на забаву да добијем Хенрија. 442 00:37:14,040 --> 00:37:18,440 Искрао се и знао сам да је пио. 443 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Зато сам и отишао, јер Нисам желео да му буде горе. 444 00:37:23,280 --> 00:37:26,640 Морате ми веровати. Само сам отишао тамо да узмем свог дечака. 445 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 Хеј. 446 00:37:51,760 --> 00:37:52,920 шта хоћеш? 447 00:37:53,000 --> 00:37:54,480 Да ли је Хенри унутра? 448 00:37:55,560 --> 00:37:56,560 Да. 449 00:37:57,880 --> 00:37:59,000 Борили сте се? 450 00:38:01,760 --> 00:38:04,480 Олакшајте траву и шта год иначе имаш у себи. 451 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 Одјеби! 452 00:38:08,240 --> 00:38:09,640 Било је време да идеш кући, зар не? 453 00:38:09,680 --> 00:38:12,240 Или шта? Ухапсићеш ме? 454 00:38:12,320 --> 00:38:13,840 То ми пада на памет. 455 00:38:15,520 --> 00:38:16,720 Велики јебени полицајац. 456 00:38:19,120 --> 00:38:21,480 Знам за тебе, за сва твоја срања. 457 00:38:22,080 --> 00:38:23,840 Тако да ме јебено ухапси, усуђујем те. 458 00:38:25,800 --> 00:38:26,840 Школски пожар? 459 00:38:28,560 --> 00:38:29,800 Ти и остали. 460 00:38:32,000 --> 00:38:34,320 Извините. Немам појма о чему причаш. 461 00:38:36,280 --> 00:38:37,840 Мислио сам да је тај нестао, зар не? 462 00:38:39,360 --> 00:38:40,560 Мислио сам да нико неће сазнати. 463 00:38:40,600 --> 00:38:45,600 Осим, признала је, Џенина мама, на самрти. 464 00:38:47,840 --> 00:38:49,240 Шта год да је рекла... 465 00:38:49,320 --> 00:38:51,040 Немој ме јебено лагати. 466 00:38:51,120 --> 00:38:53,920 Немој ме гледати у лице и лагати ме. Знам. 467 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Имам доказ. 468 00:38:57,720 --> 00:38:58,800 Какав доказ? 469 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Трака. 470 00:39:01,600 --> 00:39:03,440 Сигурносна трака од те ноћи. 471 00:39:04,360 --> 00:39:07,400 Показујем вам све, вас петорица у школи, 472 00:39:07,480 --> 00:39:09,640 бежећи након што си подметнуо ту ватру. 473 00:39:09,720 --> 00:39:12,080 - Нема траке. - Да. 474 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Хелен га је имала. 475 00:39:16,080 --> 00:39:19,200 Чувала га је све ове године. Сувенир. 476 00:39:20,600 --> 00:39:22,640 Показаћу га полицији. 477 00:39:25,840 --> 00:39:29,480 - Види, Крис... - Људи су умрли. Деца су умрла. 478 00:39:29,560 --> 00:39:30,960 Не можеш се само тако извући. 479 00:39:31,040 --> 00:39:33,200 - То је била несрећа. - Срање! 480 00:39:33,280 --> 00:39:34,520 Запалио си ватру. 481 00:39:34,600 --> 00:39:35,640 Да се ​​вратим учитељу. 482 00:39:35,720 --> 00:39:38,120 - Били смо глупи. Били смо деца. - И друга деца су умрла. 483 00:39:38,840 --> 00:39:41,960 Цхрис, не можеш, у реду? Готово је, готово је. 484 00:39:42,040 --> 00:39:45,600 Добро, имам децу, болесно дете. 485 00:39:45,680 --> 00:39:47,960 То би га уништило. Потребан сам му. 486 00:39:48,040 --> 00:39:51,320 Замисли само шта би ово користило, Цхрис? Стварно? молим те. 487 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 Трака. 488 00:39:54,120 --> 00:39:56,840 Исповест. Имам све што ми треба. 489 00:39:59,080 --> 00:40:00,840 Цхрис, молим те. Хајде. 490 00:41:38,720 --> 00:41:40,880 Боже! Како си могао само да наставиш? 491 00:41:41,600 --> 00:41:45,000 И понашати се као да ниси управо убио дете? 492 00:41:45,080 --> 00:41:46,600 Зато што сам морао. 493 00:41:48,560 --> 00:41:50,840 Да држим породицу на окупу. 494 00:41:50,920 --> 00:41:53,120 Али сваке ноћи, у мојој кући, сама... 495 00:41:54,000 --> 00:41:58,120 Кривица. Знајући шта сам урадио. 496 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Боже, ја нисам... Ја нисам убица, Томе. Ја нисам. 497 00:42:04,160 --> 00:42:06,440 И ако одем у затвор, коме ће то помоћи? 498 00:42:07,480 --> 00:42:10,040 То је лако могла бити Рацхел. 499 00:42:10,120 --> 00:42:11,920 Не. Није могло. 500 00:42:14,760 --> 00:42:17,080 Том, погледај ме. Погледај ме. 501 00:42:17,160 --> 00:42:18,320 волим те. 502 00:42:19,440 --> 00:42:21,360 волим те. волим те. 503 00:42:25,760 --> 00:42:26,840 И ја тебе волим. 504 00:42:26,920 --> 00:42:30,080 Рејчел би желела да будемо срећни, зар не би? 505 00:42:31,880 --> 00:42:33,000 зар не би? 506 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 - Жао ми је. - Шта? Шта? 507 00:42:59,440 --> 00:43:03,200 Не, Томе, молим те. молим те. Не, молим те, Том, молим те. 508 00:43:03,280 --> 00:43:05,560 Морамо ово исправити, Сопхие. 509 00:43:05,640 --> 00:43:07,360 Нема више тајни. 510 00:43:07,440 --> 00:43:12,040 Цео овај неред је изазван тако што су ствари закопане. 511 00:43:17,120 --> 00:43:19,480 Не могу више да будем део тога. 512 00:43:30,120 --> 00:43:31,976 Хитно. Која вам је услуга потребна? 513 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Полиција. 514 00:43:34,280 --> 00:43:37,280 Ја сам са неким ко је признао до убиства Криса Чахала. 515 00:43:37,360 --> 00:43:38,360 Ох, Боже. 516 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 Они очигледно нису овде. 517 00:45:01,160 --> 00:45:02,560 Зое, можемо ли ући, молим те? 518 00:45:04,040 --> 00:45:06,200 Дошло је до физичког сукоба, 519 00:45:06,280 --> 00:45:08,960 кулминирајући у Кристофер губи равнотежу 520 00:45:09,040 --> 00:45:11,040 и пада у базен. 521 00:45:13,280 --> 00:45:17,800 Виђени су Лаурен и Јојо Марсхалл на ЦЦТВ напуштању хотела у 11:16. 522 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 Није могао то да уради. 523 00:45:23,640 --> 00:45:25,440 Имамо дете на рецепцији. 524 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 Жели да призна до убиства Криса Чахала. 525 00:45:28,960 --> 00:45:30,440 Знамо да си ударио Криса, 526 00:45:31,280 --> 00:45:32,480 али га то није убило. 527 00:45:32,560 --> 00:45:35,160 Преминуо је од удисања воде. 528 00:45:36,720 --> 00:45:38,000 Удавио се. 529 00:45:38,080 --> 00:45:41,960 Једна ствар коју научиш у мом послу, нико никога не познаје, не баш. 530 00:46:59,920 --> 00:47:04,160 ♪ Усамљене сенке ме прате ♪ 531 00:47:04,240 --> 00:47:08,600 ♪ Усамљени духови зову ♪ 532 00:47:08,680 --> 00:47:12,560 ♪ Усамљени гласови разговарају са мном ♪ 533 00:47:12,640 --> 00:47:16,760 ♪ Сада ме нема, сад ме нема Сада ме нема ♪ 534 00:47:16,840 --> 00:47:18,920 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 535 00:47:21,240 --> 00:47:23,440 ♪ Ох, дај ми ту ватру ♪ 536 00:47:25,480 --> 00:47:28,480 ♪ Гори, гори, гори ♪